Nemuru no sekai

Новая, 10 глава koudelka_1_010_rus, последняя глава второго тома завершена. Yatta! Сразу хочу сказать: в этой главе я подписывала некоторые звуки, по следующим причинам:

- русский эквивалент был слишком длинным

- так получалось точнее выразить движение/жесты

- звуки, значение которых очевидно (типа “бззз” или “бам”)

- так быстрее ^^

- все мои ошибки считайте за улыбки эта глава обделена вниманием корректора, и хотя я ее неоднократно перечитывала, возможны лингвистические ошибки. Просьба сообщить о них в случае нахождения.

Дорогие читатели (а они, оказывается, имеются ;)). У меня есть для вас несколько объявлений. Во-первых:
- для тех, кто ждет следущие главы “Куделки”
Сейчас я доделываю 10 и 11 главы /они находятся в процессе редактуры/ и они будут выложены в ближайшие дни.
- манга “Drug-On” лицензирована издательством Comix-Art http://www.animanga.ru/manga.asp?id=2074. /на англоязычном сайте выложены 7 глав/
На данный момент вышел первый том /сама видела в нашем книжном/. Поэтому я ее, согласно правилам, переводить не буду.
- Проверила как скачиваются файлы манги. Даже с рабочего компа все прекрасно открывается Win.rar.

В связи с большим объемом (17 мб) 7ая глава была переделана, т.е. все файлы сохранены в более низком разрешении среднем качестве. Благодаря этому весит она теперь в два раза меньше ~ где-то 8 мб. Надеюсь, это не сильно повлияет на качество сканов.

Итак, на сайте обновление - 9ая, предпоследняя глава второго тома - koudelka_1_09_rus

Медленно, но верно движется перевод “Куделки”. На сайте - отредактированная 8ая глава koudelka_1_08_rus. Девятая сделана пока на 50%, в связи с образовавшимся временем перевод пойдет быстрее

Выложила седьмую главу “Куделки”, и уже начала переводить следущую. В восьмой гораздо меньше звуков( и о-очень много всякой информации, проливающий свет на сюжет), а значит, сделана она будет быстрее А пока - koudelka_1_07_rus

Наконец-то новая, шестая глава “Куделки” и первая глава второго тома Enjoy: koudelka_1_06_rus

Наконец-то вышла вторая глава ”DrugOn” на storminheaven.net и сейчас я медленно, но верно, ее качаю :)  Сама не ожидала, что мне будет так интересно дождаться продолжения, я ведь случайно решила ее переводить, так сказать для “пробы пера”.

Не забыта и не заброшена, а всего лишь временно отложена “Куделка”. Если я переживу встречу НГ новая глава будет в первых числах января

И вот она koudelka_1_05_rus, многострадальная пятая глава Куделки! В ней наблюдалось такое обилие звуков, а меня так не устраивал имеющийся в наличие набор шрифтов, что я долгое время откладывала эдитинг.Но,взяв себя в руки и отвесив мысленно пинок, все доделала. И - это не просто пятая глава, это последняя глава тома, с чем я себя и поздравляю! 1/3 работы сделана ^___^
В первой главе следущего тома мы, наконец-то, узнаем кое-что о Куделке и ее прошлом

 Моя личная радость - 2 новые главы “King of thorn” на виманге :http://www.vimanga.ru/manga/k/king-of-thorn/king-of-thorn . Как понимаю, меня ждет еще 1 глава 5-го тома + 6-ой том этой увлекательнейшей манги .

Новости сайта: 08.10.2008 стартует новый проект “Zansho” - сборник рассказов от Кито Мохиро, автора “Bokurano”.